1 00:00:01,001 --> 00:00:03,128 Onu arıyoruz. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,714 Onu daha önce gördüğümü sanmıyorum. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,049 Bay Minamimaru mu? 4 00:00:08,550 --> 00:00:13,179 Atalarınızın topraklarına hoş geldiniz, Marukami Köyü! 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,724 Merhaba. 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Kardeşim... 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,520 Şehir bir şeyler saklıyor, ve herkes işin içinde. 8 00:00:20,603 --> 00:00:21,646 Bildiğim kadarıyla 9 00:00:21,730 --> 00:00:24,941 sadece beş kişi var Siz de dahil olmak üzere Menzil İçinde. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,610 Beş telekinetik mi? 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,280 Marukami Dağı'nın yukarısına bakın. 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,073 Bir göz atacağım. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,366 Yasak değil mi? 14 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 Yalnızca altı taşı var. 15 00:00:35,493 --> 00:00:39,622 Sonra bir taş kayboluyor Festivalin yedi gününün her birinde? 16 00:00:39,706 --> 00:00:44,586 Land of Tanabata'da daha önce... 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,630 Golf Sahasına Karşı Protestolar 18 00:00:47,714 --> 00:00:52,302 "Planı şiddetle kınıyoruz" golf sahası inşa etmek 19 00:00:52,385 --> 00:00:54,012 Marukami Dağı'nda." 20 00:00:54,929 --> 00:00:55,930 Neyle ilgili? 21 00:00:57,265 --> 00:01:00,685 Görünüşe göre inşa etmek istiyorlar Yedi Tepeler yolunda, 22 00:01:00,769 --> 00:01:03,396 Marukami Dağı'nın doğusunda, ve Marukami Dağı'nın kendisi. 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,192 Evet, Tagaya'nın geldiği yer bir model oluşturduk. 24 00:01:12,322 --> 00:01:14,616 "Vatandaşların ortak görüşü bu. 25 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 Biz her zaman Marukami Dağı ile bir arada yaşadık." 26 00:01:17,535 --> 00:01:18,536 Protesto mektubu 27 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 "Bu ilkenin kökleri buradadır, 28 00:01:21,122 --> 00:01:23,792 nesilden bağımsız olarak. 29 00:01:25,043 --> 00:01:28,254 Marukami Dağı asla aşılmamalı. 30 00:01:29,380 --> 00:01:31,341 Ne gerekiyorsa yapmaya hazırız 31 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 kutsal Marukami Dağımızı korumak için 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,973 yabancıların tecavüzüne uğramaktan." 33 00:01:39,057 --> 00:01:41,601 Marukawa Komitesi Başkanı Genichiro Hayano 34 00:01:43,686 --> 00:01:44,896 Bu şu anlama geliyor... 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Bekle! Nanmaru! 36 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 Ne? 37 00:01:59,285 --> 00:02:00,662 - Beklemek! - Durmak! 38 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 Tagaya! İyi misin Tagaya? 39 00:02:10,380 --> 00:02:11,840 Burada ne yapıyorsun? 40 00:02:11,923 --> 00:02:13,258 Prof. Marukami nerede? 41 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Ne? 42 00:02:18,346 --> 00:02:19,973 Saklıyorsun değil mi? 43 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Neden bahsediyorsun? 44 00:02:32,610 --> 00:02:33,862 Onu öldürdün, değil mi? 45 00:02:34,445 --> 00:02:35,446 Ne? 46 00:02:36,990 --> 00:02:40,618 Bir yanlış anlaşılma olmuş gibi görünüyor. 47 00:02:51,212 --> 00:02:52,338 yürütüyoruz 48 00:02:53,214 --> 00:02:54,841 Tanabata ritüeli, 49 00:02:55,675 --> 00:02:58,261 nesiller boyunca aktarılan Marukami ailesinden. 50 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Ritüel mi? 51 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 Onu bir an önce tedavi etmeliyiz. 52 00:03:12,692 --> 00:03:14,402 Gelin birlikte dağdan aşağı inelim. 53 00:03:20,658 --> 00:03:21,659 Sorun değil. 54 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Yani... 55 00:03:31,836 --> 00:03:32,837 söyle bana... 56 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 Burada tam olarak ne gördün? 57 00:03:48,353 --> 00:03:49,354 İnsanlar... 58 00:03:50,980 --> 00:03:52,649 uzun meşaleler tutuyorum... 59 00:03:54,901 --> 00:03:58,529 büyük bir daire oluşturdular ve yeri işaretledi. 60 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Birisi... 61 00:04:02,951 --> 00:04:07,413 muhteşem havai fişekler patlatıyor. 62 00:04:11,042 --> 00:04:12,043 Başka bir şey mi? 63 00:04:16,673 --> 00:04:20,218 Karanlıktı, bu yüzden başka bir şey göremedim. 64 00:04:33,231 --> 00:04:34,232 Anladım. 65 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 Birazdan aşağıya inelim, tamam mı? 66 00:04:52,542 --> 00:04:53,543 Sorun değil. 67 00:04:59,048 --> 00:05:02,552 - Devam etmek. Biraz daha. - Sorun değil. Üzgünüm. 68 00:05:12,812 --> 00:05:14,230 - Prof.Emi! - Tagaya! 69 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Nanmaru. 70 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 İyi misin? 71 00:05:18,693 --> 00:05:21,696 Saldırıya uğradık Marukami Dağı'na tırmandıktan sonra. 72 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 Ne? Bunun gibi? 73 00:05:25,992 --> 00:05:26,993 O yaşıyor. 74 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Ne? 75 00:05:30,788 --> 00:05:31,789 Hiç bir şey. 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,085 Görmememiz gereken bir şeyi gördük. 77 00:05:37,086 --> 00:05:39,339 Dışarıdan gelenlerin göremediği bir ritüel. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,930 Gerçekten gördün mü? 79 00:05:51,392 --> 00:05:55,396 Burada daha fazla kalamayız. Çocuklar, çantalarınızı toplayın. 80 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 Yarın erkenden Tokyo'ya döneceğiz. 81 00:06:00,068 --> 00:06:01,361 - Sağ. - Sağ. 82 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 Yürüyebiliyor musun? 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,115 Arkamı dönüyorum. 84 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Kanıyor. 85 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 İyi misin? 86 00:07:03,297 --> 00:07:10,304 TANABATA ÜLKESİ 87 00:07:16,102 --> 00:07:19,689 {\an8}Kafe Marukami 88 00:07:24,318 --> 00:07:25,319 Saçiko! 89 00:07:27,822 --> 00:07:28,823 Saçiko! 90 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Nanmaru mu? 91 00:07:35,371 --> 00:07:37,206 Merhaba Saçiko... 92 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Evet? 93 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Tokyo'ya geri dönüyorum. 94 00:07:49,177 --> 00:07:51,012 İşte bu yüzden... 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,017 LINE'da birbirimizi ekleyebilir miyiz? 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,644 Ne? 97 00:08:03,316 --> 00:08:04,442 Ah, 98 00:08:05,109 --> 00:08:08,946 ama bunu daha önce hiç yapmamıştım. 99 00:08:09,030 --> 00:08:14,285 Çok kolay. Bana cep telefonunu ver, ben yapayım. eğer sakıncası yoksa. 100 00:08:19,207 --> 00:08:20,208 Her şey yolunda. 101 00:08:21,167 --> 00:08:22,376 Teşekkürler. 102 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Burada. 103 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Nanmaru. Teşekkürler! 104 00:08:38,267 --> 00:08:39,393 Teşekkürler. 105 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Artık birbirimize bağlandık, benimle çok uzakta olsa bile. 106 00:08:43,397 --> 00:08:44,815 İstediğiniz zaman mesaj gönderin. 107 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Sorun değil. 108 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Sonra görüşürüz! 109 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 Güle güle. 110 00:09:01,249 --> 00:09:04,919 Bir arkadaş Nanmaru 111 00:09:19,267 --> 00:09:20,935 Şimdi farkettim... 112 00:09:23,729 --> 00:09:25,273 Şu an bunun için zamanım yok. 113 00:09:43,207 --> 00:09:44,917 Ne kadar zaman aldın, Nanmaru! 114 00:09:45,001 --> 00:09:46,419 Üzgünüm. 115 00:09:47,878 --> 00:09:50,214 - İşte biletin. - Teşekkürler. 116 00:09:50,298 --> 00:09:51,841 - Burada. - Teşekkürler. 117 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 - Burada. - Teşekkürler. 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,803 Bu para herkesindir. Ona iyi bak Tagaya. 119 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Tamam... 120 00:09:59,181 --> 00:10:00,975 Tamam, kendine iyi bak. 121 00:10:01,809 --> 00:10:03,603 Ne? Gelmeyecek misin? 122 00:10:04,312 --> 00:10:06,230 Burada biraz daha kalacağım. 123 00:10:07,273 --> 00:10:10,109 eminim Prof. Marukami burada. 124 00:10:11,569 --> 00:10:13,613 Marukami Semineri askıya alınacak. 125 00:10:17,366 --> 00:10:18,576 Ben de kalıyorum. 126 00:10:19,785 --> 00:10:22,747 Mümkün değil. Ayırt etme yeteneğin olmalı Tagaya. 127 00:10:23,956 --> 00:10:27,293 Bir üniversite profesörü olarak, Onları tehlikeye atamam. 128 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 Yakında evde olacağım. 129 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 Hadi, git. Sen de Nanmaru. 130 00:10:51,817 --> 00:10:53,736 MERHABA. 131 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 Minamimaru burada mı? 132 00:10:59,075 --> 00:11:00,242 Takashi... 133 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Ne? 134 00:11:07,667 --> 00:11:09,585 Beklemek! 135 00:11:09,669 --> 00:11:10,836 Yukarı çıkamazsın! 136 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Takaşi! 137 00:11:29,063 --> 00:11:31,982 İlaç. Kaybettim mi? 138 00:11:56,132 --> 00:11:57,800 Aptalca bir şey yapma. 139 00:12:04,390 --> 00:12:07,560 {\an8}Ziyaretçi defteri 140 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Joto Üniversitesi Marukami Semineri 141 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 "Marukami Semineri..." 142 00:12:15,484 --> 00:12:17,862 {\an8}Sayuri Emi, Mamoru Tagaya, Tomoko Sakuragi, Yoji 143 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Teşekkür ederim. 144 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 Çok güzel. 145 00:12:56,358 --> 00:12:59,695 Neydi? Gülümsüyorsun. 146 00:13:00,279 --> 00:13:01,363 Hiç bir şey. 147 00:13:05,868 --> 00:13:07,369 Nanmaru. Teşekkürler! 148 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 Seninle konuşmak güzeldi. Gönderen: Saçiko 149 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 Geldi. 150 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Hadi gidelim. 151 00:13:57,169 --> 00:13:58,838 Bakmak. 152 00:13:58,921 --> 00:14:00,005 Bu nedir? 153 00:14:03,342 --> 00:14:04,802 Öğretmen! Beklemek! 154 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 Merhaba. 155 00:14:19,400 --> 00:14:21,277 Minamimaru adında birini tanıyor musun? 156 00:14:23,404 --> 00:14:24,530 Sen kimsin? 157 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Yakında söyle. 158 00:14:28,075 --> 00:14:30,911 Marukawa'ya gittim Minamimaru'yla değil mi? 159 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Kendisi bugün burada değil. 160 00:14:38,419 --> 00:14:40,421 Bağlantısı nedir? 161 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Bilmiyorum. 162 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 Elbette biliyorsun. 163 00:14:44,592 --> 00:14:45,593 Ne kadar ısrarcı! 164 00:14:46,260 --> 00:14:48,137 Burada çalışmıyorsun, değil mi? 165 00:14:49,096 --> 00:14:50,389 Nanmaru'dan ne istiyorsun? 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,408 Affedersin! 167 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Mümkün olacak mı? 168 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 kim ilgileniyor 169 00:15:13,787 --> 00:15:18,000 "Chowa!" Nanmaru ne yapıyor? 170 00:15:20,669 --> 00:15:23,839 Seninle konuşmak güzeldi. Gönderen: Saçiko 171 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Ne kadar! Her şey yolunda mı? 172 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 Ben de eğlendim! 173 00:15:38,312 --> 00:15:39,396 Görünüşe göre... 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,399 bitirdiğimi 175 00:15:42,483 --> 00:15:44,860 çok kayıtsız kalmak. 176 00:15:47,363 --> 00:15:50,074 Nanmaru! Belki yeni bir üyemiz olur. 177 00:15:50,616 --> 00:15:52,493 - Ne? - İçeri gelin. 178 00:15:56,956 --> 00:15:59,124 Sen Minamimaru musun? 179 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 - Sensin. Anladığım andan itibaren. - Neden bahsediyorsun? 180 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Tabi bunu açıklamak zor... 181 00:16:07,132 --> 00:16:08,968 Sana bir şey söylemek istiyorum. 182 00:16:11,428 --> 00:16:12,846 Sen... 183 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 Menzilli Beceri, değil mi? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 Ne? 185 00:16:21,188 --> 00:16:22,189 Benimle gel. 186 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Sorun değil. 187 00:16:26,193 --> 00:16:28,070 Bekle, seninle geleceğim! 188 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Yardımın için teşekkürler. 189 00:16:30,823 --> 00:16:31,907 Ne? 190 00:16:35,327 --> 00:16:38,455 Tamam, bana gücü göster bunu Saçiko'ya gösterdi. 191 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 Sorun değil. 192 00:16:41,834 --> 00:16:48,215 Chowa! 193 00:16:54,388 --> 00:16:55,472 Bakmak. 194 00:16:55,556 --> 00:16:58,225 Benim gücüm! Menzilli Beceri! 195 00:16:59,685 --> 00:17:01,311 Saçma. 196 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 Bu iyi değil. 197 00:17:06,942 --> 00:17:08,736 Ve böyle bağırmana gerek yok. 198 00:17:14,908 --> 00:17:16,618 Sana sıfırdan öğreteceğim. 199 00:17:16,702 --> 00:17:18,662 Ne? Beklemek. 200 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Hocam sizin de bu yeteneğiniz var mı? 201 00:17:22,332 --> 00:17:23,375 "Sayın"? 202 00:17:26,462 --> 00:17:27,588 Dinlemek. 203 00:17:27,671 --> 00:17:32,301 Markaya odaklandınız kağıt üzerinde bıraktın, değil mi? 204 00:17:34,511 --> 00:17:38,098 Malzemeye çarpacak ve onu getirdiğin anda ortadan kaybol. 205 00:17:39,475 --> 00:17:41,310 Bu nedenle artmaz. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,270 Getirmek? 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,522 Havada. 208 00:17:46,732 --> 00:17:47,733 Havada mı? 209 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Havada yaratın. 210 00:17:52,946 --> 00:17:54,114 Bakmak. 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 Bunun gibi. 212 00:18:11,882 --> 00:18:14,384 Bu hangi top? 213 00:18:15,135 --> 00:18:18,722 Bilinen bir küredir "Pencerenin Ötesi" olarak. 214 00:18:21,100 --> 00:18:25,270 Bunu kim yapabilir? Aralık İçi yeteneğine sahiptir. 215 00:18:30,943 --> 00:18:34,571 Yani yavaş yavaş... 216 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Bkz. 217 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Durdu. 218 00:18:44,748 --> 00:18:46,834 İnanılmaz. 219 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Dokunma! 220 00:18:49,253 --> 00:18:50,295 Elini kaybedeceksin. 221 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 Hedef katı veya sıvı olduğunda, 222 00:19:09,606 --> 00:19:10,983 anında tepki veriyor 223 00:19:11,733 --> 00:19:14,695 ve aynı hacimde kürenin kaybolduğu yer. 224 00:19:17,656 --> 00:19:19,241 Ama ne... 225 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Doğru. Şimdi sıra sende. 226 00:19:34,131 --> 00:19:36,008 Bu doğru. Havada. 227 00:19:37,968 --> 00:19:39,553 Gözlerinizi kapatın ve konsantre olun. 228 00:20:03,452 --> 00:20:05,787 Ne yapıyorsun? Sen berbatsın. 229 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Üzgünüm. 230 00:20:17,716 --> 00:20:19,343 Menzil İçinde Olun 231 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Pencerenin Ötesine ulaşmak anlamına gelir. 232 00:20:25,307 --> 00:20:26,975 Elini uzatıyorsun, 233 00:20:27,434 --> 00:20:30,520 Biraz Pencerenin Ötesinde'yi yakalayın ve onu sana getiriyor. 234 00:20:33,815 --> 00:20:38,278 Elin uzanıyor... Pencerenin Ötesine. 235 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Sana bir ipucu vereceğim. 236 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Başka bir başparmağın olduğunu hayal et 237 00:21:02,761 --> 00:21:06,848 senin yanında var olan ve küçük parmağın dış tarafında. 238 00:21:10,644 --> 00:21:15,565 Kendinizi hayal ederek küreyi yaratın 12 parmakla bir noktaya basmak. 239 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 O. 240 00:22:18,670 --> 00:22:19,671 Devam etmek. 241 00:23:28,448 --> 00:23:30,075 Bu olamaz! Ne? 242 00:23:31,368 --> 00:23:32,744 - Sayın! - Kıpırdama! 243 00:23:32,828 --> 00:23:33,829 Tamam aşkım! 244 00:23:45,382 --> 00:23:49,136 Sen başardın. Başardı! 245 00:23:51,888 --> 00:23:52,931 Aferin. 246 00:23:54,516 --> 00:23:57,811 Vay! başardım! 247 00:23:58,478 --> 00:23:59,855 Çok teşekkür ederim! 248 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 hiç düşünmedim 249 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 bu güce sahip olduğumu. 250 00:24:07,779 --> 00:24:10,949 Bu doğru. Biz özeliz. 251 00:24:14,870 --> 00:24:16,413 Biz seçilmiş olanlarız. 252 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 Özel? 253 00:24:22,377 --> 00:24:23,378 Evet. 254 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 İnanılmaz! Bu kepçeye göz atın! 255 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 Ve başardım! 256 00:24:33,472 --> 00:24:34,764 Vay! 257 00:24:34,848 --> 00:24:36,892 Ve bak ne kadar büyük. 258 00:24:39,603 --> 00:24:41,188 Evet! 259 00:24:42,606 --> 00:24:44,483 başardım! 260 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 Artık "Chowa!" diye bağırmam gerekmiyor. 261 00:24:48,904 --> 00:24:50,739 Bir daha asla "chowa" deme. 262 00:25:01,416 --> 00:25:03,960 Çok yorgunum. 263 00:25:33,073 --> 00:25:38,620 {\an8}Sachiko, bugün kardeşinle tanıştım! 264 00:25:38,703 --> 00:25:41,289 {\an8}Bana çok şey öğretti. 265 00:26:00,141 --> 00:26:01,351 Hızlıydı. 266 00:26:05,855 --> 00:26:09,734 Ondan uzak dur. Ne gerekiyorsa. 267 00:26:18,034 --> 00:26:19,202 Hoş geldin. 268 00:26:21,997 --> 00:26:23,707 İstediğiniz yere oturun. 269 00:26:38,888 --> 00:26:42,058 Siz nerelisiniz? 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,895 Tokyo. 271 00:26:45,979 --> 00:26:49,399 Bizim! Onları ne getirdi böyle sıkıcı bir şehre mi? 272 00:26:50,233 --> 00:26:52,652 Küçük bir iş. 273 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Anladım. 274 00:26:55,030 --> 00:26:56,740 Burası çok sıkıcı değil mi? 275 00:26:58,825 --> 00:27:00,535 Ne isteyeceksin? 276 00:27:01,077 --> 00:27:04,372 Morinalı spagettimizi tavsiye ederim. 277 00:27:04,456 --> 00:27:07,292 - Her şey yolunda. Getir o zaman. - Sağ. 278 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Peki senin için? 279 00:27:10,587 --> 00:27:11,630 Aynısı. 280 00:27:11,713 --> 00:27:12,714 Elbette. 281 00:27:13,089 --> 00:27:14,549 Bir dakika lütfen. 282 00:27:31,733 --> 00:27:33,902 Dediğiniz gibi iki adam 283 00:27:34,361 --> 00:27:35,695 kafeye gittiler. 284 00:27:36,946 --> 00:27:38,740 - Onlar da oraya gittiler mi? - Evet. 285 00:27:42,661 --> 00:27:44,162 Neyse, 286 00:27:45,038 --> 00:27:47,999 tüm sakinlere söyle ağızlarını kapalı tutmak için. 287 00:27:48,833 --> 00:27:50,001 - Anlaşıldı. - Anlaşıldı. 288 00:27:50,460 --> 00:27:51,878 İnanılmaz. 289 00:27:52,462 --> 00:27:56,424 Dışarıdan gelenler görünmeye devam ediyor bizim köyde. 290 00:27:57,550 --> 00:27:58,677 Bu iyi değil. 291 00:28:25,286 --> 00:28:28,581 Sınırlı numara 292 00:28:37,340 --> 00:28:38,341 Al? 293 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Emi. 294 00:28:45,056 --> 00:28:46,182 Benim. 295 00:28:51,479 --> 00:28:52,772 Prof.Marukami! 296 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm. 297 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 İşler karmaşık. 298 00:29:05,869 --> 00:29:08,329 Ne zaman döneceğimi bilmiyorum 299 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 Geri bile dönemeyeceğim. 300 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 Hocam ne oldu? 301 00:29:21,885 --> 00:29:26,347 Pencere... açıldı. 302 00:29:29,225 --> 00:29:31,394 Bir gönül penceresi, 303 00:29:32,896 --> 00:29:34,314 bunu bilmiyordum. 304 00:29:40,653 --> 00:29:43,114 Bunu söylemek hiçbir şeyi anlamama yardımcı olmuyor. 305 00:29:49,120 --> 00:29:52,665 Üniversiteyle konuşacağım ve eşim. 306 00:29:52,749 --> 00:29:53,792 Öğretmen... 307 00:30:00,298 --> 00:30:02,717 Kimseyi öldürmedin, değil mi? 308 00:30:06,095 --> 00:30:07,305 Bunu asla yapmam. 309 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 Asla. 310 00:30:12,727 --> 00:30:15,396 Ben... sana inanıyorum. 311 00:30:20,693 --> 00:30:22,654 Teşekkür ederim Emi. 312 00:30:24,948 --> 00:30:27,992 Kendi iyiliğin için Tokyo'ya geri dön. 313 00:30:35,333 --> 00:30:36,709 Güle güle. 314 00:30:36,793 --> 00:30:39,295 Beklemek. Sen olmasan öğretmenim... 315 00:31:26,968 --> 00:31:30,513 Danışman Toshiro Tamabe Japonya'nın geleceğini değiştirecek güç 316 00:31:30,597 --> 00:31:31,931 Nazik bir toplum için 317 00:31:32,015 --> 00:31:35,018 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz 318 00:31:35,435 --> 00:31:37,353 Konsey üyesi Toshiro Tamabe. 319 00:31:37,437 --> 00:31:43,234 Japonya'nın geleceğini değiştirecek güç Nazik bir toplum için 320 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 Herkese merhaba. 321 00:31:45,695 --> 00:31:48,114 Bugün buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 322 00:31:48,865 --> 00:31:52,619 Az önce duyduğunuz gibi, Benim adım Toshiro Tamabe. 323 00:32:19,771 --> 00:32:20,772 Burada mı? 324 00:32:23,441 --> 00:32:25,818 Kontrol etmeye gerek yok minberin konumu? 325 00:32:43,628 --> 00:32:46,714 Bugünkü konumuza gelince... Görebiliyor musunuz? 326 00:32:48,257 --> 00:32:50,134 "Japonya'nın geleceğini değiştirme gücü." 327 00:32:51,344 --> 00:32:54,514 Ve: "Daha nazik bir toplum için." 328 00:32:59,310 --> 00:33:00,311 İyi misin? 329 00:33:05,775 --> 00:33:10,071 Üzgünüm, meslektaşım iyi değil. 330 00:33:12,031 --> 00:33:14,283 Çok sık oluyor. Endişelenmeye gerek yok. 331 00:33:17,745 --> 00:33:18,788 Gerçekten öyle mi? 332 00:33:25,294 --> 00:33:26,295 Anlaşıldı. 333 00:33:50,194 --> 00:33:53,489 Japonya'da yaşlı bürokratlar bile şirketlerde iş bulmak, 334 00:33:54,198 --> 00:33:59,078 onaylandıkları sürece Ulusal Personel Kurumu tarafından. 335 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Bu Sato. Yere döndüm. 336 00:34:02,290 --> 00:34:06,169 Bu sahip olmadığımızın kanıtı uygun kanunlar. 337 00:34:08,212 --> 00:34:10,548 Yaşlıları küçümsemek istemiyorum. 338 00:34:12,091 --> 00:34:14,343 Japonya'da ücretleri artırmak için 339 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 bu sorunu çözmeliyiz 340 00:34:16,387 --> 00:34:18,181 onunla yüzleş! 341 00:34:19,140 --> 00:34:21,476 Yeteneğim var. 342 00:34:23,019 --> 00:34:27,940 Gözlerini açma yeteneği bürokrat ve politikacılardan oluşuyor. 343 00:34:28,566 --> 00:34:29,609 Ha? 344 00:34:48,669 --> 00:34:49,670 Bu nedir? 345 00:35:17,281 --> 00:35:18,574 Ah hayır! 346 00:35:28,918 --> 00:35:30,044 İyi misin? 347 00:35:41,889 --> 00:35:43,432 Ne kadardır! 348 00:35:48,020 --> 00:35:51,357 Ne? Profa nerede? Emi mi? 349 00:35:56,112 --> 00:35:57,113 Anladım. 350 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Sen? 351 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Tagaya, gözlüğünü değiştirdin mi? 352 00:36:06,914 --> 00:36:09,375 - Peki... - Değiştirdin değil mi? 353 00:36:09,834 --> 00:36:12,545 Üstteki siyahla iyi görünüyorlar. 354 00:36:13,713 --> 00:36:14,797 Prof.Emi! 355 00:36:15,756 --> 00:36:16,841 Geri döndün. 356 00:36:17,425 --> 00:36:18,426 Merhaba. 357 00:36:19,427 --> 00:36:21,679 Prof. Marukami'yi buldunuz mu? 358 00:36:34,192 --> 00:36:36,110 Nanmaru, bugün neden buradasın? 359 00:36:36,777 --> 00:36:41,324 Ah evet. Sana bir şey göstermeye geldim. 360 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Tam zamanında geldi! Benimle gelebilir misin? 361 00:36:44,327 --> 00:36:46,287 Dışarıda yapacağım. 362 00:36:46,996 --> 00:36:49,207 - Dıştan? - Evet, bunu dışarıda yapacağım. 363 00:36:53,920 --> 00:36:55,630 Bu nedir? 364 00:36:56,339 --> 00:36:59,091 Bizim! İnanılmaz. 365 00:37:02,094 --> 00:37:04,805 Buna "Pencerenin Ötesi" denir. 366 00:37:06,724 --> 00:37:08,976 Bununla, 367 00:37:10,269 --> 00:37:12,271 Bir hedef seçiyorum 368 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 ve onu serbest bırak. 369 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Ha? 370 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Neler oluyor? 371 00:37:33,417 --> 00:37:34,418 Ne? 372 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 - Ne... - Nasıl? 373 00:37:53,020 --> 00:37:54,021 İmkansız! 374 00:38:12,498 --> 00:38:15,835 Nanmaru, bu hiç iyi değil. 375 00:38:18,379 --> 00:38:20,381 Ne? Değil mi? 376 00:38:24,969 --> 00:38:27,471 Eski ailelerde şunu söylemiştin, 377 00:38:28,597 --> 00:38:30,516 Pencere Açıcıları var 378 00:38:31,309 --> 00:38:33,894 ve Within Reach'i söylemedim mi? 379 00:38:34,353 --> 00:38:35,646 Bu doğru. 380 00:38:35,730 --> 00:38:36,772 Kişi... 381 00:38:37,315 --> 00:38:41,444 Menzil İçindeki Kişi sana bu beceriyi kim öğretti? 382 00:38:41,902 --> 00:38:43,070 Adı ne? 383 00:38:43,154 --> 00:38:44,155 Sayın. 384 00:38:45,489 --> 00:38:48,784 O, Sachiko'nun ağabeyi. Takashi. 385 00:38:53,289 --> 00:38:56,125 Bu cinayetle aynı Marukawa'da meydana geldi. 386 00:38:57,585 --> 00:38:58,586 Ne? 387 00:38:59,837 --> 00:39:03,883 Her zaman o kişinin o cinayetin arkasında 388 00:39:04,342 --> 00:39:07,178 aynı yeteneğe sahipti Prof. Marukami tarafından. 389 00:39:07,887 --> 00:39:10,765 Başka bir deyişle menzil dahilindedir. 390 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 Bu şu anlama geliyor... 391 00:39:16,479 --> 00:39:20,608 Takashi'nin katil olabileceğini. 392 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Ne... 393 00:39:50,554 --> 00:39:55,267 Takashi Higashimaru 394 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Al? 395 00:40:23,003 --> 00:40:26,006 Cevap vermek uzun zaman aldı Minamimaru. 396 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 Size nasıl yardım edebilirim? 397 00:40:34,432 --> 00:40:36,475 Gücünüzde potansiyel var. 398 00:40:39,562 --> 00:40:41,439 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 399 00:41:06,297 --> 00:41:08,924 Ne kadar zaman oldu büyük amca! 400 00:41:09,592 --> 00:41:10,593 Saçiko. 401 00:41:12,553 --> 00:41:13,721 Arasında. 402 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Affedersin. 403 00:41:42,041 --> 00:41:45,544 Büyükannen iyi mi? 404 00:41:47,129 --> 00:41:48,130 Öyle. 405 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Bugün bir şey söylemeye geldim. 406 00:41:56,055 --> 00:41:57,890 Şehirde şüpheli adamlar var. 407 00:42:00,017 --> 00:42:03,020 Görünüşe göre onlar da buraya geldiler. 408 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Gibi? 409 00:42:05,898 --> 00:42:08,984 Takashi ve Prof. Marukami... 410 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 Ve ben... 411 00:42:13,614 --> 00:42:17,785 Arıyorlar Menzil İçerisindekiler. 412 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Ben... 413 00:42:46,772 --> 00:42:49,024 korkunç bir duyguyla. 414 00:44:06,518 --> 00:44:08,520 {\an8}Altyazılar: Iara Regina Brezilya